צילום: יגאל פרדו / تصوير: يغال پدرو / Photo: Yigal Pardo

הגלריה לאמנות אום אל-פחם

صالة أم الفحم للفنون

Umm El-Fahm Art Gallery

המלחמה הנוכחית, אשר התחילה בפלישה הרצחנית בעוטף עזה ותבעה קורבנות רבים חפים מפשע, עודנה מהדהדת ותובעת קורבנות חפים מפשע נוספים. 

הגלריה נאבקת ונאבקה תמיד ליצירת שיח אמיתי, שוויוני ומכבד בתוך הארץ המסוכסכת. אנו חרדים לגורלה של הקונספציה של חיים משותפים המבוססים על הכרת הנרטיב והנחת היד על הפצע והכאב של האחר, מתוך אמונה שכל בני האדם מבקשים לקבל הכרה, אמפתיה וכבוד.  

למען כל הקורבנות והחפים מפשע שמצאו את מותם או שאיבדו את ביתם וקרוביהם בשני צידי הגבול ובכל מקום בעולם, אנו נחושים להמשיך את דרכינו, ולשאוף להגיע תמיד לשיח אנושי מקדם ומכבד. 

הגלריה לאמנות אום אל-פחם קוראת מכאן לכל החברות והחברים, בכל מקום בעולם, ללכד את השורות ולהבין שעלינו מוטלת האחריות הענקית לקום ולהוביל את התהליך לעתיד טוב יותר לכולנו.

זה הזמן לשלב ידיים. החיים הינם ערך עליון.  אסור לתת לפחד ולדכדוך האישי והקולקטיבי להכריע את חיינו ואת המשמעות לעצם קיומנו האנושי המשותף.

هذه الحرب التي بدأت مع الاجتياح الاجرامي لمنطقة غلاف غزة وحصدت العديد من الضحايا الأبرياء، ما زالت أصداؤها تتردد وتحصد المزيد من الضحايا الأبرياء.

طالما ناضلت صالة العرض للفنون أم الفحم من أجل الحوار الحقيقي، المتساوي الذي يحترم الجميع في هذا البلاد المتصارعة. نحن في صالة العرض ونحن نعرب عن قلقلنا الشديد على مصير مفهوم الحياة المشتركة التي تستند على سرد الأخر ووضع اليد على جرحه وآلامه، من خلال الإيمان بأن جميع أبناء البشر يسعون للحصول على الاعتراف والتماهي والكرامة.

من أجل جميع الضحايا الأبرياء الذين لاقوا حتفهم أو فقدوا منازلهم وأقرباءهم على طرفي الحدود وفي كل مكان في العالم، نحن مصرون على مواصلة دربنا والسعي الدائم من أجل الحوار الإنساني التعزيزي والاحترامي.

ومن هنا، فإن صالة العرض للفنون أم الفحم تدعو جميع الصديقات والأصدقاء، في كلل مكان في العالم، إلى رص الصفوف وإدراك حجم المسؤولية الملقاة على عاتقنا والعمل على تعزيز وقيادة مسيرة من أجل مستقبل أفضل لنا جميعًا.

هذا هو وقت التكاتف. الحياة هي قيمة سامية. وعلينا ألا ندع الخوف والاحباطات الشخصية والجماعية حسم حياتنا ومعنى وجودنا الإنساني المشترك.

The current war, which began with the murderous invasion of southern Israel and claimed many innocent victims, is still reverberating and claiming more innocent victims.

The gallery struggles and has always struggled to create a real, equal, and respectful discourse within the conflicted country. We are anxious for the fate of the concept of a shared life based on knowing the narrative and laying a hand on the wound and pain of the other, believing that all human beings seek recognition, empathy, and respect.

For the sake of all the victims and innocents who found their death or who lost their homes and relatives on both sides of the border and everywhere in the world, we are determined to continue our ways, and strive to reach a human dialogue that is always helpful and respectful.

The Umm el-Fahem Art Gallery call on all our friends, from wherever in the world you are dear people, to join the ranks and understand that we have the huge responsibility to stand up and lead the process from where it stopped.

It's time to join hands. Life is a supreme value. We must not let fear and personal and collective discouragement dominate our lives and the meaning of our common human existence.